:ترجمه و زیرنویس
:تلگرام
Thomas
@ThomasTW
سخته یه آدم عادی باشی؛ من نمی‌تونم باشم
دفترچه ای واسه پنهان کردن عواطفم خط خطی می‌کنم
از پل که بگذرم چی رو می‌بینم؟
می‌خوام ببینمش، خیالی پر از رویای خودم ببینم
معجزات، زیبایی، بزن تمام راهُ با هم بریم
فرار می‌کنم از زندگیِ خودم
فایده ای تو نگه داشتن افکارم نمی‌بینم
اگه بری اشتباهی رخ داده
راهمُ به ستارگان پیدا کردم
AnimWorld Presents
اگه بتونم به دل تو برسم
پول هنوز نمی‌تونه عشق رو برام پیدا کنه
ولی وقتی امید باشه زندگی هنوز جاریه
مثل یک رنگین کمان در دل ابرها
هدیه ای از آسمان
قبل از طلوع منو ببوس
وگرنه من تو رو امشب رها می‌کنم
عشقم جایی پیدا کرده که اینطور بمونه و استراحتی کنه
اوه ما تا ابد با هم می‌مونیم و تقدیر اینطور خواسته
اگه ما بتونیم امروز این دنیا رو
با هم عوض کنیم
،بعد از امتحان دادن برای برنامه درخشان ترینِ مریخ
،اونم از بین 200 هزار نفر شرکت کننده
!تونستیم یکی از هشت شرکت کننده نهایی مسابقات باشیم
!صبح بخیر، آنجلا
تو کی هستی؟
.مدیر جدیدیه که باهات درباره ش صحبت کردم
.کیتی کیمورا هستم
.آه، باشه
!خوشوقتم
!از قدیم طرفدار پر و پاقرصتون بودم
!داشتن این پُست باعث افتخار منه
.خیلی خب، اگه می‌خوای مدیرم باشی من سه قانون دارم
قانون؟
.یک : هیچ وقت روی حرف من حرف نزن
.دو : هر وقت زنگ میزنم سریع خودت رو برسون
سه : تو هر شرایطی که قرار می‌گیری تحمل کن
.چهار : همیشه با "چشم، با کمال میل" جواب بده
ها؟ مگه چهارتا نشد؟
گفتم جواب چی باشه؟
!چشم، با کمال میل
...میگم، این چیزی نبود که من در نظر داشتم
ببخشید؟
.آه نه، هیچی
.رسیدیم
.واقعاً اینجاییم
چیکار کنیم؟
.آروم باشین بابا
.اومدین آواز بخونین
.اوه؟ انگار شرکت کننده بعدی اینجاست
!به مکان برگزاری برنامه درخشان ترینِ مریخ خوش اومدین
.ممنونم
!لطفاً افکارتون رو با ما در میون بذارید
...آه
!اوه! آنجلا
!به درخشان ترینِ مریخ خوش اومدی
!لطفاً از اینکه چی تو سرت می‌گذره باهامون حرف بزن
.خیلی هیجان دارم. تمام تلاشم رو می‌کنم
!خیلی ممنون
این همون مدلِ معروف، آنجلاست؟
وای، جدی؟
اینجا چیکار می‌کنه؟
.نشنیدی؟ یکی از شرکت کننده‌هاست دیگه
.ظاهراً می‌خواد به خوانندگی تغییر شغل بده
جدی؟
.اون اتاق رختکنِ آنجلاست
وای ... مالِ ما کجاست؟
!اینطرفی
«نوشته «بقیه اعضا؟
!وضع پوستت داغونه
!چون استرس دارم و برخلاف تو پوستم حساسه
مژه‌هام افتاد! کمک کن پیداش کنم
اینا همشون شرکت کننده ان؟
...وای
پوووو! همه طرفدارای عزیزم دارن نگاه می‌کنن؟
!پیوتور هستم
...بازم این یاروئه
!اومدم به رختکنِ شرکت کنندگان
!وای بچه‌ها، این یارو چقدر چندش و ترسناکه
...سلام عرض شد
!کلی ترسیدم
!تیوزدی! واقعاً خودتی
ها؟
!خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
می‌تونم دستت رو بگیرم؟
می‌تونم بغلت کنم؟
می‌تونم ببوسـ ــــ
!صبرکن بینم
تو کی هستی؟
.یکی از طرفدارای دو آتشیه تیوزدی ام
.نگاه
.یکی از فالوورهاتونم
آه، تو همون "سیبل" هستی که همیشه اول نظر می‌ذاره؟
!دقیقاً
!چون گفتید دارید وارد این مسابقه میشید منم اومدم و امتحان دادم
!قراره تو یه برنامه باشیم! واسم مثل یه رویا می‌مونه
...آه
.هی، بس کن دیگه
.اوه، دوستشه، کری
ها؟
.خوشوقتم
...که اسمِ من
میشه شماره ـت رو داشته باشم؟
...آه، باشه
!شرکت کنندگان! کم کم وقت مراسم شروعه
!لطفاً راهنماییِ عوامل رو گوش کنید و به روی سن بیاید
.خیلی خب، بعداً بهت پیام میدم
تا 5 دقیقه دیگه شروع می‌کنیم
!به لحظه ای که همه منتظرش بودیم رسیدیم
!مسابقات 0049 ام درخشان ترینِ مریخ شروع میشه
!ستارگان جدیدی در اینجا زاده شدن
آیا قراره ظهور ستاره جدید درخشان ترینِ مریخ رو به چشم ببینیم؟
.در خدمت شماییم MBC با پخش زنده برنامه از شبکه
!حالا هشت شرکت کننده مون رو بهتون معرفی می‌کنم
!برادران آتشین
!سیبل
!خواهران پری
او.جی بولداگ
!جی.جی.کی
!پیوتور
!کارول و تیوزدی
!و همچنین، یک شرکت کننده ویژه هم داریم
!یه مدل سطح اول و الگویی برای تمام دختران این سرزمین
!آنجلا
!اونم قراره تو این مسابقات واسمون بخونه
...و مثل همیشه داوران ما کسی نیستن جز
!کاترین
!بنیتو
...و داور مهمانِ این ماه مون
!شاکتی
تا حالا اسمش رو نشنیدم. تو میشناسیش؟
.نه ولی انگار این پیری یه چیزایی حالیشه
.موندم چرا حیوون خونگیش باهاشه
شاکتی، این اولین باره که به برنامه اومدی. چه حسی داری؟
..باید بگم که یکم استرس دارم
داور اونه؟
گاس؟
.بله، من از دیدگاه یک هوش مصنوعی این استعدادها رو قضاوت خواهم کرد
.هشت شرکت کننده با هم رقابت می‌کنن و به رتبه‌های برتر میرسند
!بریم مسابقه این هفته رو بررسی کنیم
!مسابقه اول : برادران آتشین برعلیه پیوتور
!مسابقه دوم : او.جی بولداگ برعلیه کارول و تیوزدی
!چی؟ ما مسابقه دومیم؟
او.جی بولداگ کیه؟
!اول نوبتِ برادران آتشینه
!لطفاً به روی سن بیاید
بیخیال بابا، این پیری‌ها می‌خوان چیکار کنن؟
.باورم نمیشه که باید با چنین کسی مسابقه بدیم
...من و آروم و قرار ندارم
.وای، اینجا چقدر بوی الکل گرفته
.آه، می‌بخشید دیگه
.این صندلیا فقط مختصِ افراد همراهِ شرکت کنندگانن
.خب ما هم همراه حساب میشیم
.ما همراهِ کارول و تیوزدی که بخت اولِ قهرمانی ان هستیم
.ولی من شنیدم آنجلا بخت اولِ قهرمانیه
.بیخیال بابا
.شاید همه جور تبلیغ و حمایت داشته باشه ولی آخرش با سر می‌خوره زمین
خب، تو با کی هستی؟
.می‌بخشید که دیر معرفی می‌کنم
.من دالیا، مدیر برنامه‌های آنجلا هستم
.منتظرتون بودیم، برادران آتشین
میشه سنتون رو به ما بگید؟
ها؟
!آه، این دو قلوها پیرمردهایی 99 ساله و فوق العاده ان
!پیرترین شرکت کنندگانِ تاریخ مسابقات ما هستن
.باید ببخشید. این شنواییش ضعیفه
!چی پروندی؟ لازم نکرده آدمِ کری مثل تو درباره من حرف بزنه
!خیلی خب، بریم خوندنشون رو بشنویم
برادران آتشین آهنگ «هرگز نمیر» رو اجرا می‌کنن
خب، چقدر قراره اینجا بمونم؟
...خب، تو انتهای برنامه هرشرکت کننده برمی‌گرده روی صحنه، پس
و تائو چی شد؟
اون کجا قایم شده؟
ها؟
.برو بیارش
مـ ــ می‌خواید من ... ؟
ولی من که تا حالا با اون ـــ
!چشم، با کمال میل
!شگفت انگیزه! چه غرشی
!اجرا باانرژی و پر از سرزندگی بود
.من فقط خوشحالم که تونستید به اینجا برسید
.تلاش خودتون رو کردید، پیری‌ها
!تشکر از برادران آتشین
!منتظر نتایج باشید
!ممنونیم
!بعدش نوبت به چهره محبوب شبکه‌های اجتماعیه
!شخصیت محبوبی که 800 هزار فالوور رو به خودش مجذوب کرده
!پیوتور اینجاست
!پو! خوشحالم که اینجا هستم
خب پیوتور، بهمون بگو چرا تصمیم گرفتی تو مسابقات شرکت کنی؟
.خب دیگه، دلم می‌خواد محبوب بشم
فکر نمی‌کنید همین الانشم تو شبکه‌های مجازی حسابی محبوبید؟
.آخه هرچی فالوورهام بیشتر بشه اعتبارم هم بیشتر میشه
.حس می‌کنم طرفدارام بهم میگن بودنم تو اینجا مشکلی نداره
.یه چنین چیزی
اولین باره خوانندگی رو امتحان می‌کنی؟
.آره ولی از وقتی بچه بودم خواب و خیالِ خوانندگی تو سرم بوده
.خیلی خب، بریم بشنویم
.آهنگ «امشب برقص» رو می‌خونه
تازگیا بدون تو توی شهر چرخ می‌زنم
دنیا انگار یه چیزی کم داره
امشب تماسام رو جواب نمیدی
امشب
از هم دوریم
تو هنوز با منی
شاید خیالاتم باشه
باهات چیکار کردم، عزیزم
عزیزم
وقتی شب از راه میرسه
دلم می‌خواد با کسی برقصم
وقتی شب از راه میرسه
دلم می‌خواد با کسی برقصم
وقتی شب از راه میرسه
دلم می‌خواد با کسی برقصم
وقتی شب از راه میرسه
می‌خوام برقصم، برقصم، برقصم
وقتی شب از راه میرسه
دلم می‌خواد با کسی برقصم
وقتی شب از راه میرسه
دلم می‌خواد با کسی برقصم
وقتی شب از راه میرسه
دلم می‌خواد با کسی برقصم
وقتی شب از راه میرسه
دلم می‌خواد با کسی برقصم
چه دلبریه! لبخندش دوست داشتنیه .و اجراش هم احساسی بود
!ممنونیم، پیوتور
!حالا نوبت به نتایج رسیده
آماده اید؟
.برادران آتشین
اجرای شما باعث شد که به سن و سالتون شک کنم
.آدم حس می‌کنه با ماشین زمان از قرن 20 ام به اینجا اومدین
.همینطوره
ولی متاسفانه مثل دوتا خرچنگ می‌مومنید .که نتونستن تکامل پیدا کنن
!مثل همیشه حرفای کاترین نیشِ خوبی دارن
.پیوتور، حقیقتش اینه که تو رو دست کم گرفته بودم
،اولش مطمئن نبودم که خوانندگی رو بخوای .ولی بعد از شنیدنِ آهنگت نظرم عوض شد
!پووو
.هرچند زیاد طرفدار این اخلاقِ لوست نیستم
.من که خوشم میاد
.منم پووو کرد
.تو از عهده جذب مردم برمیای
!برنده پیوتوره! به دور نیمه نهایی صعود می‌کنه
!پو، پوو
.وای، ببین چه هیجانی دارن
.بعدش نوبت ماست
!وقت مسابقه دومه
!او.جی بوداگ و کارول و تیوزدی با هم رقابت می‌کنن
!نفر اول مردی با گذشته ای فوق العاده ست
مردی که عضو گنگ خلافکاران بوده و مواد معامله می‌کرده .و حتی از 12 دفعه تیرخوردن جون سالم به دربرده
،سگی وحشی که از جهنم به پا خواسته !او.جی بولداگ
چنین آدمی ‌اینجا چیکار می‌کنه؟
.واسه این مسابقه که مناسب نیست
،خب، بولداگ
میشه بهمون دلیل شرکتت تو این مسابقات رو بگی؟
.اومدم همتون رو بکشم
.عجب حرفای وحشیانه ای
.خوب به دور و برتون نگاه کنین
.یه مشت بخیل، یه مشت قلابی
با صدام و قافیه چینیِ دلم .همتون رو به خاک سیاه می‌شونم
.بالای زنجیره غذایی ام
.همتون رو تو درد رها می‌کنم
!خیلی خب، بریم آواز خوندنت رو بشنویم
!این آهنگِ اختصاصیِ بولداگه
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.تلفیقی عالی از اوپرا و رپ بود
!تا حالا ندیده بودم کسی به لاتین رپ بخونه! دوست داشتنی بود
.ممنونیم، او.جی بولداگ
!و حالا آخرین شرکت کنندگان امروزمون
!زوجی تازه وارد که هر دو 17 ساله اند !کارول و تیــوزدی
.انگار تائو سان تو سالن نیست
چرا نیست؟
.شاید دلیلش اینه که شما این هفته آواز نمی‌خونید
!از دست این یارو! کارش رو به عنوان تهیه کننده بلد نیست
شاید در نگاه اول ملایم به نظر برسند .ولی در درون دختران بی باکی هستن
خوب فکر کنید و ببینید اونا رو از جایی به خاطر میارید؟
چی؟
ها؟
بله! همون اجرای بی پروایی که .تو سالن یادبود به جای گذاشتن و حسابی تو نت معروف شدن
آها! اونو دیدم! پس این دو نفر بودن؟
راسته که شما بدون استفاده از روبات شعراتون رو می‌نویسید؟
.بله، هم ملودی و هم شعر کارامون اینطوریه
.دو نفری نوشتیمشون
!خیلی خب، بریم کارشون رو بشنویم
!می‌خوان آهنگ «زمزمه عشقم» رو بخونن
تو از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردی
امید به ناپدید شدن داشتی
با خودت آواز می‌خوندی
هوووم، هوووم
آره، آواز خوندنت رو شنیدم
و چون شنیدم، منم شروع به خوندن کردم
تا وقتی که صدای تو رو شنیدم
کسی نمی‌دونست
تو نامرئی بودی، خیالی بودی
واسه همه کس به جز من
بعد یک روز
شجاعتم رو گذاشتم کف دستم
تا بیام و بخونم
بابابابا لالالا
با-دوپ بابابابا لالالا
بعد نسیمی ‌اومد و وزید
و اکویی آوازت رو قورت داد
و فرستادش به جاده و خونه من رو پر از اون کرد
اونوقت می‌دونستم که تموم شده
وقتی تو منو شناختی
بابابابا لالالا
با-دوپ بابابابا لالالا
اوووه اوووه
عشقم رو زمزمه می‌کنم
،هر دو شرکت کننده نمایشی عالی داشتند
!ولی متاسفانه بلیط مسابقات نیمه نهایی تنها به یکی از اون تعلق می‌گیره
!کاترین
کدوم از نظرت بهتر عمل کرد؟
...او.جی بولداگ
،تلفیقی که از اوپرا و رپ داشتی شگفت انگیز بود
.ولی دروغ گفتن بده
ها؟
.ما مادربزرگت رو امروز به اینجا آوردیم
.چارلی از بچگی پسر شیرینی بوده
.عضو گنگ؟! نه بابا
مگه میشه چنین آدم آرومی ‌عضو گنگ بوده باشه؟
فروشنده مواد؟
.هرگز، ولی تو داروخانه کار می‌کنه
.وقتی اینقدر دروغ بگی، آدم به ذات موسیقیاییت هم شک می‌کنه
.تنها چیزی که تا بحال کشتی موسیقیِ خودت بوده
.مایوس کننده ست
.کارول و تیوزدی
.در مقابل شرکت کنندگان دیگه ای که داریم، شما معمولی ترینشون به نظر میرسید
.یا بهتر بگم : ساده اید
.حتی میشه گفت کمتر از همه به چشم میاید
.ولی حس معصومانه و تازه ای تو کارتون داشتید
.و می‌تونستم ببینم که چطور روحتون رو توی کار گذاشتید
.البته منی که روباتم نباید اینو فهمیده باشم
...اینکه شما تصمیم گرفتید که بدون داشتن هیچ جذابیتِ دیگه ای، فقط موسیقی داشته باشید
.اون خودش یه چیز منحصر به فرده
.خیلی وقت بود که آهنگی بدون وابستگی به روبات‌ها نشنیده بودم
.امیدوارم منو ناامید نکنین
ها؟
...پس یعنی
!برنده کارول و تیوزدی ان
!تبریک میگم! شما به دور نیمه نهایی رسیدید
!شوخی نکن
!جانمــی
!هوی! بوی الکل میدی
!مامان بزرگ
.اوا، گریه نکن عزیزم
!هفته بعد نیمه دوم مسابقات یک چهارم رو خواهیم داشت
.ببینیم که باقی شرکت کنندگان چجور اجرایی خواهند داشت
!و فرصت شنیدنِ آهنگ آنجلا رو هم از دست ندید
!خیلی خب دوستان، هفته بعد شما رو می‌بینیم
!گاس
!موفق شدیم
!چرا نیشتون بازه؟! تازه دور اول رو رد کردین
.خودتم همینجوری نیشت باز بود
آنجلا؟
.من ... از آهنگ شماها خوشم نیومد
!ازش متنفر بودم
.بیشتر بخاطر این ازش تنفر دارم که می‌بینم یه مشت مبتدی واسم دور برداشتن
!یه مشت تازه وارد! رو مخمید
!صبرکن
!من معذرت می‌خوام
مشکلش چیه؟
.آه، نگران نباشین
.این یعنی که اون شما رو به چشم رقیب می‌بینه
:ترجمه و زیرنویس
:تلگرام
Thomas
@ThomasTW